Le comté de Yuma, Arizona lance officiellement son site gouvernemental en espagnol

4 mars 2005

PAR LE PERSONNEL DE RÉDACTION DU GOVERNMENT TECHNOLOGY NEWS

Le comté de Yuma, en Arizona a récemment annoncé le lancement officiel de son site Web «En Espanol» afin de mieux servir ses résidents hispanophones. Les résidents peuvent maintenant accéder aux informations et services du comté en espagnol simplement en cliquant sur le lien «En Espanol» à partir de la page d'accueil.

«Depuis sa fondation en 1864, la population du comté de Yuma inclut un grand nombre de résidents hispanophones, et nous nous efforçons toujours d'optimiser l'accessibilité à nos services pour nos résidents», explique Matt McClymonds, responsable des technologies de l'information du comté de Yuma. «Nous sommes très fiers que cette communauté soit une pionnière quand vient le temps de joindre sa population provenant de divers milieux culturels. Il s'agit d'un de nos objectifs depuis longtemps, mais notre engagement envers l'utilisation efficace des ressources combiné aux difficultés techniques liées à la gestion d'un site Web dans une autre langue nous ont quelque peu limités dans le passé.»

En combinant une traduction effectuée par des professionnels à un logiciel exclusif éliminant l'intégration technique et le développement TI, le comté a été en mesure de lancer le site Web en moins de 60 jours. De plus, il n'y a pas de gestion continue, car les outils exclusifs nous permettent de garder le site en espagnol de Yuma dynamiquement synchronisé avec le site en anglais (incluant le texte, les images pouvant être traduites, les balises alt et les méta-balises, etc.). Les employés du comté de Yuma continuent de mettre à jour le site en anglais, comme à l'habitude, et MotionPoint gère la version espagnole du site.

Tous droits réservés © 2005, Government Technology