Une entreprise de Floride offre un logiciel de traduction de sites anglais de vente au détail en espagnol

29 décembre 2003

PAR STEPHEN POUNDS

BOCA RATON, Floride -- Les chiffres sont attrayants pour Will Fleming et Adam Rubenstein.

Les hispanophones représentent le plus important groupe minoritaire aux États-Unis, avec une population de 38,8 millions. Et ce groupe affiche une croissance de plus de 1,7 millions d'individus par an. Ils bénéficient d'un pouvoir d'achat d'environ 540 milliards de dollars.

«Si vous posez votre regard sur l'avenir, dans seulement quatre ans, en 2008, le revenu disponible de la communauté hispanophone atteindra 1 trillion de dollars», déclare Ramon Rodriguez, directeur de l'exploitation de la U.S. Hispanic Chamber of Commerce.

Considérant ces données démographiques ahurissantes, les deux détenteurs de MBA de la Wharton School de l'University of Pennsylvania se demandaient pourquoi il n'y avait pas plus de sites Web de vente au détail en espagnol. Ils ont donc mis sur pied une entreprise, MotionPoint, dont la mission est de franchir les barrières linguistiques.

«Ce n'est pas que ces entreprises ne tiennent pas comptes des données démographiques», déclare Flemming, chef de la direction de MotionPoint.

Ils ont alors découvert que c'est la corvée de traduire parfaitement un texte qui effraie les détaillants les plus importants. Voilà où MotionPoint fait son entrée. MotionPoint est un fournisseur de services applicatifs (FSA) offrant un service de logiciel d'inscription via l'Internet, dans ce cas-ci, un logiciel traduisant les sites de vente au détail en espagnol.

Tous droits réservés © 2003, HispanicBusiness.com