Servez vos clients hispaniques grâce à la traduction de votre site Web de façon rapide, facile et abordable

13 novembre 2006

Avec plus de 38,8 millions de membres, la communauté hispanophone représente maintenant le plus important groupe minoritaire aux États-Unis, et le segment démographique affichant la plus forte croissance de la population américaine. Et le pouvoir d'achat des hispanophones croît chaque année aussi. Considérez ceci: il y a quatre ans, les acheteurs latins ont contribué au pouvoir d'achat avec 450 milliards de dollars. D'ici 2010, ils dépenseront plus de 1 trillion de dollars!

Ceci est de bon augure pour les détaillants novateurs, les entreprises en commerce électronique et toutes autres organisations qui fournissent des biens, des services ou des informations via Internet. Les hispanophones représentent le marché en croissance; ils sont bien éduqués, calés en informatique et disposent d'un certain revenu disponible. De plus, l'âge moyen de la population latine / hispanophone aux États-Unis est de 25 ans, comparativement à la moyenne d'âge globale aux États-Unis, qui est de 36 ans. Les familles plus jeunes demeurent des clients loyaux plus longtemps.

Pour capturer plus que votre part actuelle du marché hispanophone, votre site Web doit parler leur langue. Litéralement. Exprimé simplement, votre entreprise devra traduire son site, de l'anglais à l'espagnol. Plus spécifiquement, vous devez avoir un site Web en espagnol. Et l'option la plus simple, la plus rapide et la plus abordable est la technologie et les services TransMotion™ de MotionPoint.

Les méthodes de traduction de sites Web traditionnelles sont ardues, longues et très coûteuses. Le processus implique habituellement l'embauche et l'affectation de personnel en TI et la modification de l'architecture du site anglais original, ou la création d'un site en espagnol complètement à part, qui devra aussi être géré et contrôlé par le personnel interne. D'une façon ou d'une autre, le processus vous promet problèmes, maux de tête, risques et dépenses: un site typique en commerce électronique peut être dispendieux à bâtir ... et peut-être encore plus dispendieux à maintenir.

MotionPoint considère la traduction de sites Web selon une approche totalement différente. Une perspective franchement sensée. Au lieu d'utiliser la méthodologie traditionnelle des autres entreprises en traduction, la technologie et les services en attente de brevet TransMotion de MotionPoint convertiront votre site de l'anglais à l'espagnol pour une fraction du prix. De façon aussi importante, il peut être implanté en une fraction du temps, et géré de façon journalière à une fraction des coûts. Il y a très peu de travail en TI à effectuer par votre entreprise; le contenu, le design et les images sont tous repris et gérés par MotionPoint. En fait, nos clients nous disent souvent que le temps qu'ils peuvent consacrer à la traduction de leur site Web est de moins de 15 minutes. Le produit final est un site Web en espagnol, parfait et transparent, qui fournit une traduction exacte et de grande qualité.

Avec TransMotion, la gestion de votre site Web suite à sa conversion en espagnol est effectuée sans effort. Les méthodes de traduction de sites Web traditionnelles sont embourbées par la maintenance à l'interne constante. Les méthodes traditionnelles requièrent que vous enregistriez constamment chaque changement apporté à une page, sans mentionner chaque ancienne page que vous supprimez ou les nouvelles pages que vous ajoutez, et que vous envoyiez ces changements à un traducteur, qui traduit et téléverse ensuite vers une page «jumelle» en espagnol. Le service TransMotion de MotionPoint supprime complètement cette tâche longue et fastidieuse. Le service TransMotion parcourt automatiquement votre site et reconnaît les changements à mesure qu'ils sont apportés. MotionPoint est immédiatement informée des changements et notre personnel de traduction se met au travail. Nous effectuons la traduction et la maintenance pour vous. Avec ce système, vous n'aurez jamais à vous soucier de la synchronisation du site espagnol et du site anglais. Vous n'avez qu'à maintenir le contenu de votre site Web en anglais, comme à l'habitude. MotionPoint se charge du reste.

L'équipe de MotionPoint a déjà produit des traductions de sites Web pour plusieurs entreprises, qui produisent des résultats exceptionnels. Contactez MotionPoint dès aujourd'hui afin d'en savoir plus sur la conversion de votre site Web de l'anglais à l'espagnol au (877) 554-8333.