C'est la langue...

23 octobre 2006

Les hispanophones résidant aux É.-U. désirent encore plus de site Web en espagnol. Ils veulent effectuer des recherches sur le Web, rechercher des informations de produits, effectuer des achats en ligne, faire la balance de leur compte par l'entremise des opérations bancaires électroniques, et bien plus. Et ils veulent le faire dans la langue de leur choix.

Seul problème: la plupart des sites Web ne «parlent» pas espagnol.

Il s'agit d'un problème pour les hispanophones. Mais il s'agit d'un problème encore plus important pour les entreprises qui désirent faire affaires avec les hispanophones, mais qui présentent des sites en anglais seulement. Selon des données récentes de la firme de recherche en marketing indépendante Clientize, il est clair que les hispanophones préféreront investir leur argent, leur intérêt et leur fidélité dans des entreprises offrant des sites Web en espagnol.

Les résultats du sondage indiquent que plus de 75 pour cent des hispanophones se sentent valorisés en tant que client si le site Web d'une entreprise est offert en espagnol. De façon encore plus significative, 76 pour cent des répondants ont affirmé qu'ils visiteraient la version d'un site en espagnol plus fréquemment que la version anglaise. Comment ceci affecte-t-il le résultat net? Soixante-douze pour cent ont déclaré qu'ils se procureraient des produits ou des services à partir du site espagnol.

La valeur d'offrir un tel site peut être étonnante, spécialement si on considère que le pouvoir d'achat des hispanophones dépassera 1 trillion de dollars d'ici 2010, et que la communauté hispanophone est le segment démographique affichant la plus forte croissance de la population américaine. Que faire afin que votre entreprise obtienne sa part du gâteau? Parler la bonne langue.

«La plus importante caractéristique de la culture hispanophone est sa langue», a déclaré Ramon Rodriguez, directeur de l'exploitation de la U.S. Hispanic Chamber of Commerce. Et il a bien raison. Les hispanophones peuvent provenir de plusieurs régions dans le monde ... mais pour ceux qui habitent les États-Unis, c'est l'espagnol qui les unit en tant que groupe démographique.

Heureusement, votre entreprise n'a pas besoin de dépenser du temps et de l'argent à créer un site Web espagnol complètement différent, un site aux couleurs, au design et au contenu différent. Dans un large proportion, ce n'est pas ce que les hispanophones résidant aux États-Unis désirent. En fait, les recherches indiquent que les hispanophones recherche la même expérience que sur le site anglais ... mais en espagnol. Ils désirent la même apparence et le même contenu de qualité; ils ne désirent pas une version condensée offrant des fonctionnalités ou des offres de produits limitées.

Lorsque votre organisation désire créer une version espagnole de son site Web anglais, il s'agit en effet de savoir quand elle devra choisir un fournisseur de solution intelligente, sans risque et maniable, qui connaît la complexité de la technologie Web ... et qui parle la langue en question, litéralement.

MotionPoint, avec sa technologie de traduction de sites Web TransMotion™, est exactement cette solution. En utilisant cette technologie révolutionnaire exclusive, MotionPoint copie le contenu, l'apparence et la convivialité du site Web en anglais de votre entreprise, tout en évitant complètement les autres étapes longues et coûteuses nécessaires avec les autres méthodes de traduction.

Avec TransMotion, le résultat final est exactement ce que les hispanophones recherchent: la même expérience pour l'utilisateur espagnol.

Comparativement aux autres méthodes, TransMotion fournit un site Web en espagnol rapidement, de façon simple et abordable. L'équipe de MotionPoint a déjà produit des sites Web en espagnol pour plusieurs entreprises, avec des résultats exceptionnels. Contactez MotionPoint aujourd'hui au (877) 554-8333 afin d'en connaître davantage sur la conversion de votre site Web de l'anglais à l'espagnol.