Les données liées aux changements du contenu de sites Web mènent la stratégie de gestion linguistique de sites Web

12 décembre 2007

MotionPoint traduit des sites Web depuis sept ans. L'entreprise est le leader mondial en gestion linguistique de sites Web, et a les clients, l'expertise et les résultats quantifiables pour le prouver.

Dans ses efforts continus pour fournir des données utiles à ses clients (et clients potentiels), MotionPoint contrôle les changements dans le contenu des sites Web par industrie, un indicateur important des dépenses de gestion linguistique de sites Web.

Les changements dans le contenu représentent la quantité de nouveau contenu traduisible qu'un client affiche sur son site chaque année: les descriptions et photos de produits, les promotions, la documentation de vente, les communiqués de presse, etc.

Un phénomène surprenant, mais pratiquement universel, découvert par MotionPoint est que ses clients savent rarement à l'avance le volume de changements dans le contenu de leur site. Souvent, il y a plusieurs créateurs de contenu impliqués (des équipes de création internes et externes), ou des mises à jour fréquentes sont apportées afin d'annoncer des promotions, des produits/services et autres sections de façon ponctuelle. Résultat: les sites Web grossissent constamment, à un rythme tel que les clients sous-estiment souvent la quantité de changements apportée à leur site.

Au fil des ans, MotionPoint a remarqué que l'industrie dans laquelle se trouve un client est en forte relation avec la quantité de changements apportés à son site Web. Les services révolutionnaires en gestion de sites Web de MotionPoint permettent de parcourir les sites des clients chaque nuit, recueillant automatiquement le nouveau contenu à traduire, incluant le texte, les images, les documents Flash, les PDF, etc. Ces mesures fournissent une source riche de connaissances sur les tendances de l'industrie, les technologies Web, et encore plus.

MotionPoint a analysé des centaines des sites dans près de 20 industries. Ils ont découvert que les sites d'organisations sans but lucratif, les sites gouvernementaux locaux et dans le domaine des assurances disposent de la plus petite quantité de changements au contenu. De plus, l'entreprise a remarqué que ces industries disposent d'un niveau de variation des résultats de bas à moyen, ce qui veut dire que l'écart statistique entre le site affichant la plus grande quantité de changements et le site affichant la plus petite quantité de changements est faible.

Dans la catégorie des sites affichant la plus grande quantité de changements, l'industrie du détail/commerce électronique est en tête, suivie par l'industrie des voyages/hospitalité. L'industrie avec le plus grand écart statistique dans ses résultats (affichant le plus grand écart entre la quantité de changements la plus faible et la plus élevée) est, sans surprise, l'industrie du détail/commerce électronique.

MotionPoint utilise ces informations ainsi que d'autres renseignements afin d'assister les clients de longue date à prioriser leurs stratégies sur les marchés émergents, à gérer les coûts et trouver des solutions de traduction idéales pour leur site (de traductions complètes à partielles, recommandations de langues dans lesquelles traduire, etc.). L'entreprise établit des pratiques d'excellence indispensables à la gestion linguistique de sites Web comme celle-ci à ses clients. L'objectif de MotionPoint: aider ses clients à founir le maximum d'impact sur les nouveaux marchés où ils désirent s'établir.

Cette étude interne (une des nombreuses) confirme une fois de plus la position d'excellence de MotionPoint sur le marché de la gestion linguistique de sites Web.

###