Premier livre culturel: pourquoi votre site doit «parler» chinois (Deuxième de deux)

8 février 2008

Ceci est la deuxième partie d'une série sur les marchés chinois et sino-américains. Trouver la première partie ici.

Fiez-vous à un chef de file pour vous connecter aux marchés chinois
Les entreprises désirant rejoindre une audience multilingue ne peuvent nier la puissance économique et le potentiel des marchés de la Chine et des marchés sino-américains. Plusieurs des clients du domaine touristique et de la fabrication de MotionPoint desservent déjà ces marchés.

La demande pour les sites Web en chinois s'est envolée au cours des dernières années. Au cours des trois dernières années, le lancement de sites en chinois opérés par la gestion linguistique des sites Web de MotionPoint a cru de 1,000 %, avec une poussée sans précédent en 2006-2007, pendant laquelle les sites en chinois de MotionPoint ont augmenté de 250 % sur l'année précédente.

MotionPoint est le chef de file en traduction de sites Web en chinois, et fournit régulièrement à ses clients des renseignements utiles sur ce marché influent. Par exemple, les représentants de l'entreprise prennent un soin spécial pour expliquer les différences entre les dialectes chinois parlés et les caractères écrits.

Par exemple, le cantonais et le mandarin sont des dialectes parlés en Chine et dans les territoires environnants. Le cantonais est parlé surtout dans la province du Guangdong, à Hong Kong et Macao. Le cantonais est de facto la langue parlée officielle de Hong Kong. À l'opposé, le mandarin est une catégorie de dialectes parlés dans l'ensemble du nord et du sud-ouest de la Chine. Il y a plus d'utilisateurs du mandarin que de toute autre langue en Chine.

Fait intéressant, le cantonais et le mandarin ne sont pas des langues écrites, une distinction importante pour les entreprises souhaitant faire traduire leurs sites Web. La langue chinoise écrite est offerte en deux «saveurs»: le chinois traditionnel et le chinois simplifié.

Les caractères du chinois traditionnel remontent à la Dynastie Han (de 206 avant JC à 220 AD), et sont demeurés inchangés depuis le 5e siècle. Ce style utilise des caractèrs qui sont parfois d'un style complexe, et sont donc plus difficiles à lire et à écrire. Les caractères du chinois traditionnel sont utilisés à Taiwan et Hong Kong.

Les caractères du chinois simplifié prévalent cependant beaucoup plus. L'ensemble de caractères simplifiés est basé sur les caractères traditionnels, mais ils sont visuellement moins complexes, et sont souvent des simplifications graphiques ou phonétiques de ces formes traditionnelles. Depuis les années 1950, le gouvernement chinois a promu le chinois simplifié à l'écrit pour augmenter l'alphabétisation. Le chinois simplifié est utilisé officiellement en Chine continentale, à Singapour et en Malaisie.

MotionPoint a une expertise sans pareille en linguistique chinoise, et fait souvent des recommandation sur la «saveur» de texte chinois à utiliser dans les traductions de sites. Si un client souhaite rejoindre l'ensemble du marché chinois (incluant Taiwan et Hong Kong), MotionPoint recommande une traduction du site en chinois traditionnel, puisque Taiwan et Hong Kong ne lisent que cette écriture.

Pour ceux qui souhaitent rejoindre le marché de la Chine continentale, ou le marché sino-américain, MotionPoint recommande le chinois simplifié.

La technologie révolutionnaire de gestion linguistique des sites Web de MotionPoint permet aux clients de traduire leurs sites en chinois simplifié ou traditionnel, ou les deux. La technologie MotionPoint permet aussi aux marchands d'ajuster de façon dynamique le contenu en fonction de la langue et de la géographie. MotionPoint fournit à ses clients une solution «clé en main» élégante. Les clients créent des messages en fonction de la culture, ou des régions, en anglais, et MotionPoint s'occupe de la traduction et de la localisation requises pour les présenter en chinois.

C'est une solution efficace et élégante qui a servi aux clients américains et mondiaux de MotionPoint, comme Delta Air Lines, CIT Group, Jabil Circuit, Delphi Corporation et d'autres.