Avatar de Francesco Rocchi

Francesco Rocchi

24 janvier 2018

Choisir une solution de traduction de sites Web à l'épreuve du temps


Vous vous développez sur de nouveau marchés mondiaux en ligne ? Découvrez comment la solution de MotionPoint prend facilement en charge votre CMS et vos technologies.

Avatar de Francesco Rocchi

Francesco Rocchi

24 janvier 2018

La nécessité de répondre aux clients internationaux en leur offrant un site Web traduit peut, au premier abord, paraître intimidant. Ceci est particulièrement vrai pour votre équipe informatique et sa direction.

Pour ces derniers, la sécurité et la compatibilité des technologies sont vitales, notamment parce qu'elles doivent s'accommoder à la feuille de route des besoins et demandes sans cesse croissante des divers services. Ils sont déjà débordés. Garantir qu'une solution de traduction de sites Web s'intègre de manière fluide à leur arsenal technologique devient vite une contrainte et une charge en termes de ressources.

Répondre à ce défi revient à dire qu'il faut investir dans une solution qui ne répond pas seulement aux défis actuels, mais qui puisse plutôt s'adapter aux demandes de votre site Web dynamique de manière continue. Vous avez besoin d'une solution tournée vers le futur.

Garantir en permanence qu'une solution s'intègre à votre arsenal technologique est une contrainte et une charge sur les ressources informatiques.

Envisager le futur

La solution de MotionPoint y répond. Grâce à notre approche pionnière, basée sur un proxy, nous avons quasiment inventé la traduction de sites Web moderne. Notre solution innove de manière régulière pour répondre aux demandes de centaines d'entreprises dans des dizaines de secteurs.

Quel que soit votre CMS, la solution agnostique de la plateforme MotionPoint peut facilement gérer la traduction et la localisation des sites Web en s'appuyant sur les meilleures pratiques dans l'optimisation des sites, l'intégration de technologies et la sécurisation du développement et de la gestion. L'approche de MotionPoint agissant indépendamment des systèmes dorsaux de votre site Web, vous pouvez changer de plateforme ou refondre votre site très aisément. La solution évolue en toute fluidité.

La solution de MotionPoint agit indépendamment de vos systèmes dorsaux. Vous pouvez ainsi changer de plateforme ou refondre votre site.

MotionPoint travaille à vos côtés pour définir précisément votre projet de traduction de sites Web, utilise les traductions automatique et humaine pour offrir des traductions authentiques les plus pertinentes possible culturellement et stocke le contenu traduit dans votre propre mémoire de traduction pour une utilisation future. (Cela signifie que vous ne payez pas le même contenu plusieurs fois.)

Sur la durée, nous travaillons avec vous pour estimer la croissance de votre site et évaluons ce dont vous avez besoin pour rester à la pointe dans le domaine de la traduction de sites Web.

Notre spécialité : la flexibilité

Au cœur de la solution MotionPoint, on trouve la technologie proxy, leader dans son domaine.

Cette solution repose sur votre mémoire de traduction, mais aussi sur la gestion terminologique et sur les glossaires entreprise et client spécifiques : ceci garantit précision, authenticité et fidélité à la marque dans les traductions.

Nous sommes aussi l'une des seules plateformes capable de gérer un contenu dynamique ; si votre site propose des contenus PIM ou si vous déployez des applications pour gérer les paniers d'achat, les tests A/B ou des fonctions de localisation qui servent un contenu utilisateur, MotionPoint répond à ces demandes.

Les robots et algorithmes de détection de contenu sauront non seulement quand un contenu nouveau doit être traduit, mais le placeront automatiquement dans une file d'attente pour traduction et stockage en vue d'une utilisation future. De plus, nous pouvons détecter et traduire les contenus importants que vos utilisateurs ne voient jamais, comme le SEO et le contenu d'optimisation, les données structurelles, les balises, etc.

Notre technologie détecte et traduit le contenu SEO que vos clients ne voient pas, comme les données structurelles, les balises et plus.

Pour une flexibilité ultime, MotionPoint propose aussi une API qui transmet le contenu traduit à des plateformes de commerce tierces ou l'utilise pour le contenu omnicanal comme les e-mails, les réseaux sociaux et les documents hors-ligne. Et parce que notre technologie fonctionne avec les niveaux HTML, CSS et JavaScript en communiquant via HTTP/HTTPS, elle agit de manière fluide avec les autres technologies de votre arsenal numérique.

MotionPoint est puissant, mais aussi sécurisé. Nous sommes un fournisseur de services PCI DSS de niveau 1 et notre solution répond aux normes très strictes HIPAA et HITECH. Notre approche proxy unique signifie que toute donnée personnelle est complètement ignorée par nos serveurs et que les informations de vos clients sont toujours sécurisées au sein de vos systèmes.

Conclusion

Les projets de traduction en interne peuvent parfois prendre une année complète. MotionPoint peut vous fournir des sites Web fonctionnels en seulement 30 jours. Il faut 20 minutes à votre équipe informatique pour intégrer notre solution.

MotionPoint élimine tous les flux et la complexité opérationnelle associés à la traduction des sites Web. Nous déployons et gérons vos sites multilingues sur chaque marché, rapidement. Une fois les sites en ligne, vous pouvez librement intervenir ou non sur le processus de gestion des contenus.

Vous avez une activité internationale à assurer ; laissez MotionPoint prendre en charge la création, le déploiement et la maintenance de vos sites multilingues. Nous sommes toujours tournés vers le futur et à ce titre, vous avez l'assurance que nous grandirons avec votre site et seront capables de suivre le rythme de vos besoins linguistiques et technologiques à chaque étape.

 
Articles recommandés