Choisir une solution de traduction de sites Web à l'épreuve du temps
 
Avatar de Chris HutchinsPar : Chris Hutchins
16 novembre 2016

Choisir une solution de traduction de sites Web à l'épreuve du temps

Vous vous développez sur de nouveau marchés mondiaux en ligne ? Découvrez comment la solution de MotionPoint prend facilement en charge votre CMS et vos technologies.

 

Au cours des deux dernières décennies, Internet a permis aux entreprises de quasiment tous les secteurs de servir davantage de clients (et de générer un meilleur chiffre d'affaires !) en se développant sur de nouveaux marchés intérieurs et mondiaux. Au cours de cette même période, la classe moyenne (et l'accès à Internet) a bénéficié d'une croissance exponentielle, partout dans le monde. Avec autant d'opportunités locales et internationales, la période est idéale pour se développer en ligne.

Mais pour de nombreuses entreprises, des questions légitimes se posent au moment d'aborder de nouveaux marchés et de s'adresser à ces clients à travers des contenus traduits. Quelques interrogations répandues : comment pouvons-nous communiquer de manière authentique avec ces clients ? Comment pouvons-nous honorer des commandes internationales et prendre en compte les devises locales et les plateformes de paiement ? Comment gérer les campagnes PPC et les messages sur les réseaux sociaux dans les langues locales ?

Mais pour les experts technologiques, les professionnels et les responsables informatiques, ainsi que les responsables des technologies et des informations, les défis sont plus nuancés. Ces acteurs ont pour mission de servir intelligemment les clients actuels des entreprises à travers des technologies en ligne robustes et sécurisées, tout en mettant en place une feuille de route en constant développement à propos des fonctions et fonctionnalités du nouveau site Web dans les mois et les années qui suivront.

Ces professionnels exigent des services qui ne résolvent pas seulement les problèmes à court terme. Ils recherchent des solutions capables de répondre de manière agile à leurs besoins toujours changeants, tout en jouant de manière subtile avec les technologies présentes et futures. Ils ont besoin de solutions de traduction de sites Web qui vont au-delà de la fiabilité et de la sécurité. Elles doivent aussi être tournées vers le futur.

Envisager le futur

La solution de MotionPoint répond à ces exigences. Nous sommes fiers de nos technologies innovantes et évolutives, au-delà du rôle que nous avons joué dans notre secteur en inventant pratiquement la traduction de sites Web et en innovant régulièrement dans notre solution pour répondre aux demandes de centaines d'entreprises dans des dizaines de secteurs.

Peu importe la solution de gestion de contenus utilisée, la solution de MotionPoint peut facilement gérer les traductions et les localisations, et déployer les optimisations renforçant le trafic et les conversions afin d'offrir le succès à une entreprise sur de nouveaux marchés. Même les entreprises disposant de CMS multilingues dédiés choisissent souvent de collaborer avec MotionPoint, grâce à son approche efficace et indépendante dans la traduction de sites Web.

En effet, la solution de MotionPoint ne remplace en aucun cas les investissements technologiques existants de l'entreprise. Au lieu de cela, elle vient compléter et étendre leur efficacité en les optimisant pour les clients des nouveaux marchés internationaux.

Cette approche de plateforme agnostique est compatible avec tous les systèmes dorsaux disponibles aujourd'hui et demain, et n'intervient pas dans les processus internes des autres technologies. Cette solution « légère » réduit non seulement le coût de gestion d'un site Web de manière spectaculaire dans de nombreuses langues, mais elle est aussi sûre, stable et évolutive.

La plateforme basée sur le cloud de MotionPoint parvient à ce résultat en stockant le contenu des pages Web indépendamment de l'endroit où elles apparaissent. En remplaçant de manière dynamique le contenu de chaque page Web dans la langue source (souvent en anglais) par le bon contenu traduit (par exemple, l'espagnol), les clients internationaux peuvent instantanément consulter des contenus et acheter dans les langues et sur le support de leur choix.

Une sécurité assurée

Cette approche garantit la sécurité des clients (nous sommes un fournisseur de services PCI DSS de niveau 1 et notre solution est conforme aux réglementations très strictes HIPAA et HITECH), et garantit que les données personnelles du client sont totalement ignorées par le système de MotionPoint. En effet, celles-ci sont automatiquement transférées vers les systèmes dorsaux de nos clients. Elle s'intègre aussi de manière fluide dans la structure existante du site Web de l'entreprise, tout en réduisant le risque de dépendre d'une solution, d'un fournisseur ou d'un produit.

Au cœur même de la solution MotionPoint se trouve un moteur de mondialisation des contenus, leader dans son secteur. La solution intègre une mémoire de traduction, une gestion terminologique et un développement de glossaires, tout en assurant la maintenance des glossaires propres au client, afin de garantir des traductions précises et fidèles au message de la marque. Le système détecte de manière intelligente le contenu traduisible qu'un utilisateur final peut voir sur un site Web... Mais aussi le contenu qu'il ne peut pas voir, comme les balises Alt, balises méta et autres.

Pour ajouter encore à sa flexibilité, MotionPoint offre, sur la base d'une architecture REST, un système API direct permettant un accès à une mémoire de traduction pour traduire et retrouver en temps réel un texte brut, HTML, XML ou JSON. De nombreux clients MotionPoint utilisent cette technologie pour leurs contenus sur les plateformes de vente tierces, les PIM et les CMS.

Notre plateforme indépendante est également compatible avec toutes les plateformes de e-commerce puisqu'elle fonctionne aux niveaux HTML-, CSS- et JavaScript en communiquant via HTTP/HTTPS. Et grâce à la flexibilité de cette plateforme (et aux talents de nos experts en technologie), MotionPoint est capable de créer des solutions personnalisées, des flux de traduction adaptés et de mieux répondre aux demandes particulières de nos clients.

Investir un peu, gagner beaucoup

Cette flexibilité s'étend aux nouveaux lancements, reconceptions ou modifications de plateformes de nos clients. MotionPoint s'adapte de manière fluide à ces changements. Nos équipes travaillent en étroite collaboration avec nos clients afin de s'assurer que les sites Web ne subissent pas de ruptures de contenus ou de problèmes de performance lors de ces évolutions.

L'un des principaux atouts de l'offre MotionPoint est « l'impact quasi nul » sur le personnel informatique du client. Les projets de traduction internes prennent souvent des mois, voire une année complète avant de porter leurs fruits. En revanche, les requêtes des équipes informatiques des clients de MotionPoint sont souvent réglées en quelques heures. Une fois que les sites traduits sont prêts, nos clients peuvent accéder à leur guise au processus de maintenance des contenus en cours.

Pour tout dire, au quotidien, il s'agit essentiellement d'une activité de contrôle. En termes de traduction de contenus, la plateforme de MotionPoint est omnivore. Si un contenu est visible dans un navigateur Web, il peut être traduit par notre solution. Cela concerne les textes, images, métadonnées, fichiers Flash, PDF, contenus en JavaScript, applications etc. Les contenus tiers, les paniers d'achat et les applications Web peuvent aussi être traduits. MotionPoint est spécialisé dans la traduction de contenus dynamiques, interactifs et sécurisés. Nos clients sont très occupés et ils n'ont pas besoin de perdre du temps avec le processus de traduction s'ils ne le souhaitent pas.

Vous êtes un professionnel de l'informatique évoluant dans une entreprise qui vise de nouveaux marchés internationaux en ligne ? Vous avez des questions concernant l'importance de solutions de traduction de sites Web tournées vers le futur ? Nous contacter. Nous serons heureux de vous livrer notre conception des aspects techniques permettant de réussir la traduction des sites Web, et de vous expliquer comment la solution de MotionPoint offre le meilleur ROI pour un coût total imbattable pour le client.

 

Chris Hutchins

Spécialiste en communications de marketing

Chris Hutchins participe à la production de supports marketing et commerciaux pour MotionPoint.

 

A propos de MotionPoint

MotionPoint aide les marques de renommée mondiale à se développer en attirant et en enrichissant la vie de nouveaux clients sur les marchés du monde entier.

Bien au-delà du service de traduction de sites Web le plus fluide au monde, la plateforme clé en main de MotionPoint combine une technologie innovante, un service de gros fichiers, un service de traduction hors-pair et une expertise poussée en marketing international. L'approche de MotionPoint garantit la qualité, la sécurité et l'évolutivité nécessaires pour réussir dans un marché mondial toujours plus concurrentiel, que ce soit en ligne et hors ligne.

 

La plateforme de mondialisation professionnelle n°1 au monde

Nous contacter