Intégrer une solution de traduction par proxy à votre site Web dans le secteur des voyages

La solution simple et clé en main de MotionPoint vous permet d'échapper aux écueils techniques et opérationnels de la traduction de sites Web.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

27 mars 2018

LECTURE 3 MIN

Dans les mains d'un prestataire inexpérimenté, les projets de traduction de sites Web pour les entreprises des secteurs du voyage et de l'hébergement créent autant de problèmes qu'ils n'en résolvent, surtout pour les sites complexes optimisés par des moteurs de réservation qui apportent des contenus en temps réel.

L'architecture et le contenu de la plupart des sites d'hébergement et de voyage sont trop difficiles à gérer pour la plupart des prestataires de localisation. Ils présentent souvent ces problèmes :

  • Dépenses inattendues
  • Retards dans la mise en œuvre
  • Traductions bâclées ou de mauvaise qualité
  • Expériences utilisateur médiocres
  • Taux d'abandon élevés
  • Pertes de clients et de chiffre d'affaires

MotionPoint est différent. Notre technologie et notre approche clé en main répondent à la complexité opérationnelle de la traduction de sites Web, y compris les sites Web actuels plus dynamique du secteur de l'hébergement, grâce à des méthodes complètes et raisonnables en termes de budget. Voici comment.

Une technologie intégrée

En matière de traduction de sites Web, les fonctionnalités multilingues de votre CMS ne seront pas suffisantes pour faire face aux difficultés de la traduction au quotidien, en particulier si votre contenu passe par des moteurs de réservation ou est généré dynamiquement avec des informations sur établissements locaux.

De plus, les connecteurs additionnels qui intègrent votre CMS avec la base de données de traduction du prestataire peuvent avoir des défaillances régulières, véritables casse-tête à l'origine de retards pour vos équipes en interne.

Les connecteurs des CMS peuvent avoir des défaillances régulières, véritables casse-tête à l'origine de retards pour votre équipe informatique en interne.

La solution de MotionPoint évite ces écueils car elle opère indépendamment de l'architecture de votre site et elle est compatible avec toutes ses technologies et son code. Ceci concerne :

  • HTML
  • CSS
  • AngularJS, JSON et AJAX
  • Applications monopage
  • Systèmes de gestion de l'information sur les produits
  • Et plus encore

Si vous utilisez des modules qui aident vos clients à acheter des billets, à réserver des chambres d'hôtel ou des voitures ou à planifier d'autres aspects de leur voyage, nous pouvons également les prendre en charge.

Clé en main

MotionPoint se charge de 99 % des tâches requises dans la mise en œuvre et la gestion des versions multilingues de votre site Web. Cela concerne la configuration, l'hébergement, la maintenance, la traduction, la publication des contenus et plus.

Nous traduisons votre site Web en continu. Vous n'avez pas à intervenir dans le fonctionnement et la localisation au quotidien.

Votre implication dans l'intégration et le lancement de vos sites localisés se compte en minutes, pas en semaines ni en mois (comme cela peut être le cas avec d'autres prestataires). Nous vous demandons de déployer cinq lignes de codes sur votre site Web principal. MotionPoint se charge du reste.

Et, comme nous traduisons votre site Web en continu, votre intervention n'est absolument pas requise.

Tout pour le multicanal

MotionPoint propose également une interface de programmation (API) et des interfaces utilisateur de traduction puissantes pour vous aider à traduire vos contenus multicanal de marketing en ligne et hors ligne.

Envoyez vos contenus sous n'importe quel format de fichier (texte brut, HTML, XML et JSON), ainsi que les éléments multimédia soumis via URL sous forme de fichiers XML. Nous nous occupons de la traduction et de la mise à disposition là où vous en avez besoin.

MotionPoint propose une API puissante pour vous aider à traduire les contenus pour mobile, hors ligne, pour les réseaux sociaux et les autres canaux.

Suppression des efforts et des frais indirects

A mesure que vous modifiez le contenu du site de votre marché principal, vos sites Web localisés internationaux doivent suivre le rythme. C'est un problème pour beaucoup de fournisseurs. Pour compenser, ils vous accablent, vous, le client, de tâches manuelles qui consument du temps et des efforts et font monter les coûts.

La solution de MotionPoint élimine ces fardeaux et ces coûts en prenant en charge toutes les complexités sous-jacentes qui peuvent accabler votre équipe informatique. Nous disposons des traducteurs et des ressources pour gérer les mises à jour régulières, les changements d'offre ou de contenu de votre part, les reconceptions du site Web et plus.

Nous ne vous demanderons pas d'effectuer des tâches supplémentaires, de fournir des fichiers hors-ligne ou d'assurer une assistance technique. Voici quelques exemples des tâches que nous réalisons pour vous :

Flux de traduction

Nous identifions automatiquement le contenu à traduire de votre site Web, nous l'envoyons à des traducteurs expérimentés, nous gérons de bout en bout le processus de production et nous publions le contenu… tout cela en un jour ouvrable. Vous n'avez aucun effort à fournir.

Support multimédia

MotionPoint prend en charge la traduction de tous les types de fichiers multimédia, images, PDF, vidéo, enregistrements audio, applications interactives et plus.

Capacités de suivi du site et des flux

Cette technologie surveille les flux de votre site Web localisé à la recherche des problèmes de fonctionnalité. En cas d'erreur détectée, nous intervenons rapidement pour corriger l'erreur ou vous avertir, si nécessaire.

Personnalisation du contenu et du code

MotionPoint peut adapter certains contenus de votre site Web à vos sites internationaux, pour proposer aux utilisateurs de chaque région les numéros de téléphone de service client adaptés, les expressions utilisées localement et bien plus.

Une stratégie SEO omniprésente

MotionPoint utilise les meilleures pratiques en matière de SEO international pour améliorer le classement de votre site dans les moteurs de recherche et s'assurer qu'il apparaît au même niveau et avec la même pertinence que votre site principal.

Sécurité des données

La technologie par proxy de MotionPoint garantit qu'aucune information personnelle de vos clients, de la réservation aux informations de paiement, ne soit vue par notre système.

Conclusion

Il y a déjà suffisamment de facteurs à considérer (et de processus à gérer) lorsqu'on possède et opère un site actif dans le secteur des voyages et de l'hébergement avec des contenus en temps réel et un moteur de réservation fiable. Ajouter des versions multilingues d'un site augmente la complexité de manière exponentielle.

L'approche de MotionPoint, un exemple dans le secteur, prend en charge tous les défis que vous avez identifiés, mais aussi des centaines de défis inattendus. Notre solution complète clé en main élimine les difficultés et les complexités et vous permet de disposer de sites Web localisés qui bénéficieront à vos clients internationaux et à votre marque.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

27 mars 2018

LECTURE 3 MIN