Systèmes de gestion de contenu (CMS) multilingue et localisation de sites Web
 
Avatar de MotionPointPar : MotionPoint
15 décembre 2015

Systèmes de gestion de contenu (CMS) multilingue et localisation de sites Web

La plupart des systèmes de gestion de contenus des sites Web modernes comprennent une assistance multi-site et multilingue. En savoir plus sur les avantages et les risques liés à cette approche avec le nouvel e-book de MotionPoint.

 

L'anglais est la langue maternelle de moins de 6 % de la population mondiale, alors que 50 % de l'ensemble du contenu Internet est publié en anglais. C'est une mauvaise nouvelle pour les entreprises qui cherchent à attirer les consommateurs internationaux. Ces acheteurs ont souvent du mal à consulter les sites en anglais et renoncent à faire leurs achats.

La première étape pour attirer ces acheteurs est la creation de sites Web internationaux dans les langues locales. Le nouvel e-book de 30 pages de MotionPoint analyse ce thème en profondeur à travers quatre approches de localisation de sites Web. Nous allons examiner de manière approfondie l'approche « système de gestion de contenus (CMS) multilingue » dans le blog d'aujourd'hui.

Mais pour vraiment comprendre les avantages (et les risques occasionnels) de l'utilisation d'un système de gestion de contenus (CMS) multilingue pour localiser votre site, téléchargez dès aujourd'hui le nouvel e-book de 30 pages gratuit. Il présente quatre solutions clés grâce auxquelles les entreprises peuvent localiser leur contenu en ligne et explorer les domaines où elles excellent, et ceux qui peuvent parfois lui faire défaut :

Point principal : approche « système de gestion de contenus (CMS) multilingue »

La plupart des systèmes de gestion de contenus des sites Web modernes comprennent désormais une assistance multi-site et multilingue. Ceci apporte de nombreux avantages, notamment la compatibilité avec un CMS existant dans l'entreprise et un support API solide.

Malgré l'excellente gestion d'un site Web du marché principal (souvent en anglais), la plupart des contenus des sites Web ne sont pas conçus pour la traduction. Lorsqu'ils sont confrontés à la gestion quotidienne rigoureuse de sites Web internationaux, où le contenu doit être traduit, ajouté et mis à jour de façon régulière et rapide, le système de gestion de contenus peut se révéler inefficace.

Les systèmes de gestion de contenu (CMS) multilingue assurent très peu de soutien pour le flux de traduction, un aspect essentiel pour tout projet de localisation de sites Web. Le plus souvent, ils ne comprennent pas de logiciel de traduction, une suite d'outils puissants et intégrés visant à garantir des traductions précises et cohérentes.

Il existe d'autres ressources nécessaires pour gérer un site localisé qui souvent, ne sont pas pris en charge par l'approche « système de gestion de contenus (CMS) multilingue », y compris l'hébergement, l'assurance qualité, l'ingénierie Web, ainsi que la traduction de graphiques et Flash. Cela peut représenter des efforts, du temps et de la gestion qui n'avaient pas été prévus par une entreprise.

Heureusement, il existe une solution qui est entièrement compatible avec tous les systèmes de gestion de contenu et qui élimine les risques, les coûts et la fuite des ressources souvent associés avec les fonctionnalités de traduction peu performantes d'un système de gestion de contenus. En savoir plus est à portée de clic.

En savoir plus

L'élément clé de la croissance internationale en ligne repose sur le bon choix en matière d'approche de localisation de sites Web. Téléchargez gratuitement l'e-book de 30 pages de Motionpoint, Localisation de sites Web : trouver la bonne solution, afin de déterminer la meilleure façon d'atteindre vos objectifs de croissance mondiale.

 

A propos de MotionPoint

MotionPoint aide les marques de renommée mondiale à se développer en attirant et en enrichissant la vie de nouveaux clients sur les marchés du monde entier.

Bien au-delà du service de traduction de sites Web le plus fluide au monde, la plateforme clé en main de MotionPoint combine une technologie innovante, un service de gros fichiers, un service de traduction hors-pair et une expertise poussée en marketing international. L'approche de MotionPoint garantit la qualité, la sécurité et l'évolutivité nécessaires pour réussir dans un marché mondial toujours plus concurrentiel, que ce soit en ligne et hors ligne.

 

La plateforme de mondialisation professionnelle n°1 au monde

Nous contacter