 Temps de lecture : 3 mn(s) |
 MotionPoint |
 31 mai 2018 |
Pour bien servir la clientèle en ligne sur les marchés mondiaux, l'expérience utilisateur doit offrir un niveau de qualité exceptionnel. Il est donc nécessaire de proposer un site Web localisé aussi performant que votre site principal, avec des contenus pertinents et récents.
Mais si vous recourez à une agence de traduction traditionnelle pour localiser votre site Web, vous serez pénalisé par les longs délais de rotation et n'atteindrez pas vos objectifs.
Découvrez pourquoi la vitesse de traduction est si importante pour vos activités mondiales en ligne et ce qui est en jeu lorsque les agences traditionnelles ne parviennent pas à suivre le rythme.
Si vous utilisez déjà les services d'une agence de traduction pour vos sites, la flux ressemble certainement à ce qui suit :
Ce rythme d'un autre temps n'est plus tolérable dans le domaine de la traduction de sites Web.
Malheureusement, les agences de traduction traditionnelles ne sont pas équipées pour avoir le niveau de réactivité qu'impose un site Web. Elles ne sont tout simplement pas équipées, ni formées pour prendre en charge la complexité technique et opérationnelle. Vous subirez des délais de traduction très longs dus à :
Et vos équipes internes, qui doivent assister votre agence dans le cadre du projet, peuvent facilement se trouver dépassées face à des projets d'une telle ampleur. Elles ont souvent du mal à gérer la charge de travail, en plus de leurs tâches quotidiennes.
Ces complications peuvent prolonger un projet de traduction pendant des mois, voire des années. Et ceci est très néfaste dans un monde ultra compétitif qui repose sur la rapidité d'accès au marché.
Il existe un moyen d'éviter ces complications associées aux agences de traduction traditionnelles. Choisir une solution technologique de traduction axée sur le numérique élimine les risques de retards dans le développement sur de nouveaux marchés. Vous pouvez aussi lancer votre site Web localisé en seulement 30 jours. Ainsi, vous bénéficiez :
De l'avantage de la réactivité :génère des opportunités de développement rapide de la notoriété de la marque sur le marché et des pistes commerciales.
D'une réponse rapide à la concurrence :obtenez le même niveau (ou un meilleur niveau) de rapidité de mise sur le marché que vos concurrents, avant que les parts de marché ne soient prises.
De la réalisation de vos objectifs commerciaux :attirez de nouveaux clients, renforcez vos profits et optimisez les autres éléments de croissance.
D'un contrôle des coûts :évitez les retards et les autres complications qui vous tiennent à l'écart d'un marché et qui vous font rater des opportunités de croissance tout en augmentant les coûts.
Si les agences traditionnelles éprouvent des difficultés lors d'un lancement, vous pouvez imaginer ce que pourra être le suivi à chaque fois qu'un changement est effectué sur votre site Web par la suite.
Il n'est pas rare de voir des contenus ajoutés quotidiennement et il s'agit souvent d'éléments critiques, tels que de nouveaux produits ou services. Pour chaque journée où vos clients internationaux n'ont pas accès à ces offres et pour chaque journée où vos commerciaux locaux ne soutiennent pas leur marché, vous perdez de l'argent.
Ideally, new or updated content, regardless of medium—such as text, images, interactive applications, etc.—should be identified for translation, translated, edited, QA’d and published in about one business day.
That's a translation turnaround that keeps pace with your online business. Aucune agence classique n'est capable de livrer de manière fiable des traductions de sites Web dans un tel délai.
Les solutions de traduction en ligne les plus performantes peuvent vous faire économiser de l'argent et du temps en détectant automatiquement un nouveau contenu à traduire. Celui-ci sera placé dans une file d'attente et mis rapidement à jour sur votre site Web traduit.
Vous préférez patienter des semaines, des mois, voire des années et perdre du chiffre d'affaires en attendant que votre agence de traduction traditionnelle ait fini de localiser le contenu de vos sites multilingues ?
The best translation solutions can launch your localized sites in as little as 30 days and deliver translations for fresh content within about one business day.
Lorsque vous recherchez une agence de traduction, vérifiez ce qu'elle a à vous offrir :
N'acceptez rien de moins qu'un prestataire de traduction qui aura les capacités de livrer une expérience en ligne correspondant à la demande de votre clientèle internationale.
