Localisation de sites Web : un incontournable pour les entreprises en pleine croissance
 
Avatar de MotionPointPar : MotionPoint
09 décembre 2015

Localisation de sites Web : un incontournable pour les entreprises en pleine croissance

Découvrez quatre approches de localisation de sites Web dans le nouvel e-book de MotionPoint, notamment une exceptionnelle méthode permettant de générer des résultats commerciaux puissants, positifs et durables sur les marchés internationaux.

 

Lancer des sites Web localisés sur de nouveaux marchés internationaux peut apparaître comme une épreuve intimidante. La solution de localisation choisie par l'entreprise doit s'adapter à sa plateforme de gestion de contenu en ligne actuelle, tout en étant « tournée vers le futur » pour s'accommoder de manière fluide aux prochaines opportunités commerciales et aux tendances.

Le nouvel e-book gratuit de 30 pages de Motionpoint explore ce sujet et donne un aperçu unique sur quatre approches clés de localisation de sites. Dans l'article publié aujourd'hui sur le blog, nous développerons l'approche dite de « site parallèle ».

Mais pour avoir une bien meilleure compréhension de cette approche et des trois autres, y compris d'une méthode innovante qui génère des résultats instantanés et soutenus, téléchargez gratuitement cet e-book de 30 pages :

Gros plan : l'approche dite de « site parallèle »

L'approche dite de « site parallèle » est la plus ancienne méthode de déploiement de sites Web localisés pour les marchés internationaux. Solution solide pour les petits sites, elle est souvent considérée comme l'option la plus risquée et la plus chère pour la plupart des entreprises.

Avec l'approche dite de « site parallèle », un site entièrement distinct est développé et géré manuellement pour chaque marché international. Le contenu est généralement traduit en utilisant des méthodes traditionnelles de traduction de documents, avant d'être téléchargé manuellement dans le système de gestion de contenu du site international.

Cette approche peut être longue à commercialiser et relativement chère par rapport à d'autres approches, en grande partie parce que la construction de nouveaux sites demande beaucoup de main-d'œuvre et de travail informatique.

L'approche « parallèle » a également du mal à répondre aux besoins commerciaux et technologiques suivants :

  1. Contenus locaux, régionaux. Selon votre secteur, vous pouvez avoir des équipes régionales ou locales qui doivent également gérer le contenu de votre site.
  2. Une solution de traduction au niveau de l'entreprise. Les meilleurs fournisseurs de traduction de sites Web peuvent également gérer les traductions hors ligne. Cette approche permet d'économiser de l'argent, puisque vous pouvez tirer parti des traductions existantes.
  3. Prise en charge de différents appareils. La solution doit facilement prendre en charge la même expérience sur tous les appareils. Ceci est particulièrement important pour les clients internationaux, car le type d'appareil peut varier considérablement selon la région.

En savoir plus

L'élément clé de la croissance internationale en ligne repose sur le bon choix en matière d'approche de localisation de sites Web. Téléchargez gratuitement l'e-book de 30 pages de Motionpoint, Localisation de sites Web : trouver la bonne solution, afin de déterminer la meilleure façon d'atteindre vos objectifs de croissance mondiale.

 

A propos de MotionPoint

MotionPoint aide les marques de renommée mondiale à se développer en attirant et en enrichissant la vie de nouveaux clients sur les marchés du monde entier.

Bien au-delà du service de traduction de sites Web le plus fluide au monde, la plateforme clé en main de MotionPoint combine une technologie innovante, un service de gros fichiers, un service de traduction hors-pair et une expertise poussée en marketing international. L'approche de MotionPoint garantit la qualité, la sécurité et l'évolutivité nécessaires pour réussir dans un marché mondial toujours plus concurrentiel, que ce soit en ligne et hors ligne.

 

La plateforme de mondialisation professionnelle n°1 au monde

Nous contacter