La technologie de MotionPoint est différente de celle des agences de traduction classiques, et c'est un élément clé de sa stratégie.
David Nix
Responsable organisation chez Gavi
Au terme d'un processus d'évaluation clair des concurrents, Gavi a choisi MotionPoint pour créer une solution capable de traduire les dossiers rédigés en français, en espagnol et en russe par les pays candidats, afin que le personnel de Gavi et le comité d'étude puissent les consulter en anglais. D'autre part, l'organisation avait besoin de faire traduire ses réponses (rédigées en anglais) aux pays candidats (dans leurs langues). En moins de 60 jours, MotionPoint a livré le portail en ligne. Celui-ci héberge les informations et les formulaires de demande de financement dans la langue requise.
Résultat
En intégrant la solution MotionPoint, Gavi a acquis une solution efficace et rentable qui répond aux besoins de l'organisation. « Si le volume de candidatures en ligne et d'interactions augmente, nous pouvons facilement adapter le rythme des traductions avec MotionPoint, » souligne M. Nix. « Cette solution permet de traiter les demandes de financement dans plusieurs langues de manière rapide, cohérente et rentable avec un niveau de qualité constant. » La solution de Gavi aide aussi à renforcer l'engagement avec les partenaires et leur perception de l'organisation. « Le langage est un élément clé en termes de perception, » ajoute M. Nix. « L'une des valeurs au cœur de Gavi, c'est son respect des facteurs nationaux. Aussi, en nous engageant sur Internet dans la langue de chaque pays, nous démontrons que notre organisation s'adapte aux besoins de ce pays. Nous faisons tomber les barrières pour agir plus efficacement. »
La solution de MotionPoint apporte une base technologique pour soutenir la croissance de Gavi. « Pour l'entreprise, intégrer et gérer les traductions représente un coût qui est souvent sous-estimé, » affirme M. Nix. « La technologie de MotionPoint est un élément majeur de la valeur fournie. »
Mais le plus important, c'est que MotionPoint aide Gavi à remplir sa mission en permettant aux partenaires de déposer des candidatures dans leurs langues en vue d'un financement pour les vaccinations. Gavi encourage les pays à demander des financements tout en établissant la meilleure communication possible avec eux.