Localiser votre site Web à destination des marchés internationaux et multilingues est une initiative essentielle pour gagner en notoriété auprès de nouveaux clients. Mais ce site Web traduit n'est qu'un élément parmi les nombreux canaux marketing disponibles que vous devrez utiliser si vous voulez fidéliser une clientèle locale.
Cela signifie adopter des traductions multicanal flexibles qui peuvent être facilement exécutées pour un impact maximum, tout en limitant les coûts et la complexité opérationnelle.
Au-delà de sa solution de traduction de sites Web proxy clé en main, leader dans ce domaine, MotionPoint vous propose aussi deux méthodes pratiques et flexibles appelées TranSend™ et une API pour localiser votre contenu multicanal pour les marchés mondiaux.
La solution de MotionPoint localise rapidement les actifs multicanal, tant au niveau des messages sur les réseaux sociaux locaux que des publicités, des PDF informatifs, des supports de vente hors ligne, des vidéos et plus. Et dans de nombreux cas, ces traductions sont gratuites.
Votre site traduit n'est qu'un des nombreux canaux marketing qui vous permettront de transformer les locaux en clients fidèles.
Une exécution efficace avec TranSend
L'outil TranSend de MotionPoint délivre instantanément un contenu traduit par un humain, contenu que vous pouvez publier sur tous les canaux et utiliser comme vous voulez.
TranSend est un outil sécurisé basé sur le Web que nous fournissons à nos clients. Son interface intuitive permet de traduire texte brut, HTML ou XML, des formats idéaux pour les modèles d'e-mails ou les contenus multicanal.
TranSend compare ce contenu avec la mémoire de traduction du client, une base de données complète du contenu traduit du client. Quand il trouve des phrases qui ont déjà été traduites, il envoie instantanément ces traductions au client.
Le contenu ayant déjà été traduit, il est disponible sans coût supplémentaire. Une seule traduction, une seule facture, une réutilisation illimitée.
Les clients peuvent aussi soumettre un contenu qui n'a pas encore été traduit. Ces éléments sont normalement localisés et livrés sous un jour ouvrable. TranSend est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et 365 jours par an.
Une solution API faite pour vous
MotionPoint propose aussi une API pour les clients dont les besoins passent par la localisation des PIM (gestion des informations produits) pour les marchés mondiaux ou pour des contenus de votre logiciel marketing ou autres bases de données. Elle est également adaptée au multicanal.
Grâce à notre API, vous pouvez développer une intégration entre notre plateforme et la vôtre afin de répondre précisément à vos besoins.
Ce canal fiable vous permet de transmettre des séries de contenus multicanal pour MotionPoint, manuellement ou par programme informatique, en vue d'une traduction. Vous recevrez des traductions via l'API, généralement sous un jour ouvrable.
Comme TranSend, notre API « communique » également avec votre mémoire de traduction, ce qui simplifie grandement la récupération d'un contenu traduit pour une utilisation multicanal. Et comme pour TranSend, comme vous avez déjà payé ces traductions, elles sont diffusées via l'API sans coût supplémentaire pour vous.
Une fois que votre contenu est traduit, il est disponible sans coût supplémentaire pour chaque canal. Une seule traduction, une seule facture, une réutilisation illimitée.
L'équilibre parfait
Pour bénéficier d'une traduction multicanal aussi flexible qu'économique, nous vous recommandons une savante association d'outils MotionPoint. Utilisez notre solution proxy complète et clé en main pour traduire le contenu de votre site Web et notre API pour votre contenu multicanal.
Prenez l'exemple d'une situation où le proxy et l'API travaillent de concert : votre client étranger effectue un règlement transactionnel sur votre site localisé. C'est là que l'approche proxy fait la démonstration de son talent. Fonctionnement :
- La plateforme de e-commerce envoie une requête pour l'affichage d'une page de confirmation « commande effectuée ».
- Le serveur de MotionPoint demande cette page Web dans la langue d'origine de votre site.
- Le serveur Web d'origine envoie la page au serveur de MotionPoint.
- Le serveur de MotionPoint envoie ensuite la page de confirmation « commande enregistrée » au client.
Au même instant, l'API détecte qu'une commande a été effectuée sur une page Web traduite. Elle gère la traduction d'un contenu hors site Web :
- Le serveur Web d'origine envoie à MotionPoint le contenu e-mail de « confirmation de commande ».
- MotionPoint renvoie le contenu de l'e-mail traduit vers le serveur d'origine.
- Enfin, le client étranger reçoit l'e-mail de confirmation traduit.
Notre proxy clé en main simplifie les opérations de votre site Web multilingue avec le niveau d'automatisation technologique qui vous convient. Notre API apporte une vue d'ensemble au niveau des étapes stratégiques : les actifs multicanal, en les agençant et en les publiant de la manière qui correspond le mieux aux besoins de vos nouveaux clients.
Et comme toujours, vous avez la possibilité d'utiliser gratuitement vos contenus précédemment traduits. Ceci écourte le délai de mise sur le marché, tout en réduisant vos coûts.
Conclusion
En guise de rappel, souvenez-vous qu'une approche marketing vers des clients internationaux et multilingues commence par un site Web localisé, mais ce n'est pas un aboutissement. Pour améliorer votre visibilité et votre chiffre d'affaires au niveau local, votre contenu marketing doit être localisé et omniprésent, notamment sur les réseaux sociaux et sur les autres canaux en ligne et hors ligne.
L'API flexible et abordable de MotionPoint et ses capacités de traduction multicanal, notamment utilisées en duo avec notre approche proxy clé en main, peuvent permettre de localiser chaque actif marketing dont vous disposez, quel que soit le média ou le canal, en vue de développer la notoriété et les conversions de votre marque.
Dernière modification : 06 janvier 2021